Was ist …

… die Septuaginta?

Eine katholische Bibel ist etwas dicker als eine reformierte, sie umfasst Schriften, die in den Kirchen der Reformation nicht als kanonisch, als Teil der Bibel gelten. Die Christenheit der ersten Jahrhunderte schrieb griechisch, die Amtssprache im Osten des römischen Reichs. Im dritten vorchristlichen Jahrhundert waren die damals zur Heiligen Schrift zählenden hebräischen Bücher ins Griechische übersetzt worden; gemäss der Legende von 72 jüdischen Gelehrten im Verlauf von 72 Tagen. Septuaginta ist das lateinische Zahlwort für 70. Diese griechische Bibel wurde in den letzten vorchristlichen Jahrhunderten durch weitere Schriften ergänzt. Die Christen übernahmen die Bibel in dieser erweiterten Form. Die Reformatoren griffen in ihren Bibelübersetzungen auf den Urtext, beim Alten Testament auf die hebräische Bibel, zurück. Die nur griechisch vorliegenden Schriften wurden als nicht kanonisch, als apokryph bezeichnet. In heutigen ökumenischen oder evangelischen Bibeln werden diese Bücher als «deuterokanonische» oder «Spätschriften des Alten Testaments» im Anhang geführt. Zu den deuterokanonischen Schriften gehören unter anderen die Bücher Judit, Tobit, Jesus Sirach und die Weisheit Salomos.