Was ist …

… das Paradies?

Der Begriff stammt aus dem Avestisch, einer ausgestorbenen altiranischen Sprache, die der indogermanischen Sprachfamilie angehört. «pairi daēza“ steht im wörtlichen Sinn für eine eingezäunte Fläche und meint einen Garten. Erst durch die altgriechische Übersetzung der hebräischen Bibel erhielt das Wort eine religiöse Bedeutung. Die Septuaginta brauchte das griechische «paradeisos», ein Lehnwort aus dem Persischen, zur Übersetzung des hebräischen «gan» (Garten), wo es um den Gottesgarten bzw. Garten Eden ging. Paradieserzählungen und -spekulationen sind für die meisten Kulturen und Völker belegt.

rv